Página principal

De hueber
Saltar a: navegación, buscar
Language: Español  • Deutsch


Bienvenid@s al Wiki de lo Intraducible

Las traducciones son el pan nuestro de cada día en la editorial Hueber y su filial Editorial Idiomas, ambas dedicadas a los idiomas y primordialmente al alemán. También en el día a día de la docencia aparecen con frecuencia términos que tenemos que transmitir, parafrasear o explicar. Y en cada lengua existen palabras que no cuentan con una correspondencia directa o sencilla en la otra lengua (si es que existe). Palabras compuestas, muy normales en una lengua, pueden sonar inadecuadas en la otra, p.ej. Ohrwurm. De la misma manera los términos con un determinado trasfondo cultural o histórico se consideran "intraducibles": Pendler, Feierabend, siesta, perroflauta

De ahí nació nuestro deseo de ofrecer un foro para todas estas palabras y combinaciones.


Nuestro Wiki de lo Intraducible quiere

- hacer una compilación de este tipo de palabras,
- hacer posible el intercambio de ideas con otros especialistas en la materia,
- proporcionar ayuda en la traducción,
- así como crear un Fórum de comentarios etimológicos o experiencias personales.


Un diccionario online vivo:

- para traductores, profesores, alumnos y para todos los enamorados de la lengua alemana y española,
- en el que poder inscribirse y contribuir a su creación de forma activa,
- y con un equipo de redactores que garantizará la calidad del proyecto.


Nuestro Wiki de lo Intraducible no pretende ser un glosario o diccionario de términos específicos, sino una compilación abierta de imposibilidades de la traducción, es decir, de obras maestras en el sentido de la gaya ciencia.

Queremos invitaros a que nos enviéis vuestros artículos. Simplemente enviadnos la palabra o expresión que consideréis intraducible junto con un comentario acerca de

- su etimología o
- la razón por la cual habéis escogido esta palabra así como
- una propuesta de traducción

a esta dirección de correo electrónico: unuebersetzbar@gmail.com.

Nosotros nos encargaremos de la revisión y publicación de vuestro artículo. Por favor, indicadnos también si queréis que aparezca vuestro nombre y el de vuestra institución.


Selecciona el idioma de las entradas

 
Herramientas personales
Espacios de nombres

Variantes
Acciones
Navegación
Herramientas
Idioma